[ Σκότωσέ το ] Μετάφραση από το viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]
[ Βλαντιβοστόκ, 2001 ]
Κανόνας νούμερο ένα.
Ποτέ να μην αποκαλύψεις την ταυτότητα του πελάτη σε κανέναν.
Κανόνας νούμερο δύο.
Να μην αφήσεις ποτέ ζωντανό έναν μάρτυρα.
Κανόνας νούμερο τρία.
Μείνε ζωντανός.
Το άτομο που προσπάθησε να με σκοτώσει...
... ήταν ο πατέρας μου.
Είχα εγκαταληφθεί, έχοντας χάσει τις αναμνήσεις μου.
Ο Παβέλ με σήκωσε.
Σαν αδέσποτο σκύλο.
Κανόνας νούμερο δύο.
Να μην αφήσεις ποτέ ζωντανό έναν μάρτυρα.
Σκότωσέ το!
Όχι!
Εξαρτάται από εσένα.
Φέρτον!
Παβέλ!
[ Σκότωσέ το ]
[ Μπουσάν, 2017 ]
[ Επεισόδιο 1 ]
[ Βίλα της Κόκκινης Μαφίας ]
Για τώρα...
Καλή δουλειά.
Πόσο καιρό είσαι στην Κορέα;
Είσαι μουγκός;
Κράτα ένα μυστικό.
Από εδώ.
Ξέρεις, σωστά;
Πήγαινε.
Ει, Παβέλ, εγώ είμαι!
Με ξέχασες πάλι;
Παβέλ, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Ποιος σε έστειλε;
Είναι τρελό.
Πες μου ποιος σε έστειλε και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Αλλά και πάλι θα χάσεις τα χέρια σου και τα πόδια σου.
Τι λες;
Κανόνας νούμερο ένα.
Ποτέ να μην αποκαλύψεις την ταυτότητα του πελάτη σε κανέναν.
Μάντεψε ποιος μου το είπε αυτό;
Εάν δυσκολεύεσαι, πέσε.
Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου, Παβέλ!
Κανόνας νούμερο δύο.
Να μην αφήσεις ποτέ ζωντανό έναν μάρτυρα.
Ασχέτως που είσαι ή με ποιον είσαι.
Θα σε βρουν.
Φέρσου σοφά.
Είσαι εντάξει; - Ναι, τι γίνεται με αυτό που ρώτησα;
Το ερευνώ.
Άκουσα ότι φρόντισες το Σιάτλ και το Μπουσάν.
Βλαντιβοστόκ...
Αλήθεια θέλεις να το κάνω;
Βρες μου ένα νέο όπλο μεσίτη.
Αλήθεια τα πουλάς όλα αυτά;
Είπα ότι θα σου αναφέρω κάποιες αποκαταστάσεις.
Απλά διάλεξε μια.
Κορέα, Ρωσία, εάν όχι, την Αμερική ή την Αυστραλία.
Μιλούν αγγλικά.
Ή μπορώ να ψάξω στην Σκανδιναβία όπου έχουν καλό σύστημα περίθαλψης.
Όπου ο Παβέλ θα μπορούσε να πάει.
Γιατί;
Ώστε να τους σκοτώσει όλους εκεί;
- Αντίο. - Περίμενε, περίμενε.
Άκουσέ με.
Μια πολύ καλή υπόθεση μόλις ήρθε.
- Θα χαραμίσεις το ταλέντο σου; - Δεν θα δουλέψω για λίγο.
Περίμενε, απλά άκου.
Είναι ένα μακροπρόθεσμο πρότζεκτ.
Εκπλήκτως, είναι μια Κορεάτισσα γυναίκα.
Η φωνή της είναι υπέροχη, τόσο σέξυ.
Η τιμή που πρότεινε είναι τρελή.
Την υψηλότερη.
Θεέ μου, ένας δολοφόνος με άνοια; Άξιο δημοσίευσης.
Ει, Φιλ.
Εάν κάνεις κάτι χαζό, θα σε σκοτώσω.
Έχω κάνει ποτέ κάτι χαζό;
Απλά σκέψου το μια φορά. Η τιμή-
Καρίμοφ. Δημιουργός της Κόκκινης Μαφίας της Μόσχας.
Ειδικεύεται στο εμπόριο του σεξ και στα ναρκωτικά.
Ο στόχος είναι...
Κο...
- Κορ... τσεβ... - Περίμενε.
Ξέχασες τον στόχο;
Απλά αποδέξου την κατάστασή σου.
Έχω αρκετό χρόνο να φροντίσω για τον στόχο.
Όχι, άσε με να το κάνω.
- Και όταν τελειώσουμε, ας... - Είναι ώρα.
Ώρα για να γίνεις ανεξάρτητος.
Προχώρα.
Εάν ήμουν ακόμη 11, θα ήμουν λίγο τρομαγμένος.
Αλλά...
είναι 17 χρόνια.
17 χρόνια.
Ναι.
Πριν χάσω την μνήμη μου
θέλω να είμαι σίγουρος ότι σου το έδειξα αυτό.
Θα μπορούσε να είναι η οικογένειά σου.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου.
Όχι αυτοί οι άνθρωποι.
Δεν είμαι σίγουρος εάν εσύ...
απέκτησες την μνήμη σου ή όχι.
Αλλά ο άνθρωπος ο οποίος ήθελε να σε σκοτώσει
ήταν ο πατέρας σου.
Γιατί δεν με σκότωσες τότε;
Απλά φύγε.
Ποτέ δεν έπρεπε να σε μεγαλώσω.
Λοιπόν...
είναι πολύ αργά για να μετανιώσεις.
Διάλεξε αυτούς που σου αρέσουν.
Μου αρέσει...
το Βλαντιβοστόκ.
Το ψάρεμα εκεί είναι υπέροχο.
Ο άνθρωπος που διέταξε να σκοτωθείς...
ήταν ο πατέρας σου.
Με αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται.
Κάποιος θα έρθει από το Βλαντιβοστόκ.
Έχουμε έναν εισβολέα.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Θέλω να τον δω. Ζωντανό.
Ποιος σε έστειλε;
Απλά σκότωσέ με.
Πες τους να μαζευτούν. Τώρα.
Όλοι, ελάτε εδώ.
Ξύπνα Παβέλ.
Πάμε σπίτι.
Κανόνας νούμερο δύο.
Να μην αφήσεις ποτέ ζωντανό έναν μάρτυρα.
Σκάσε.
Πάμε σπίτι τώρα.
Εσύ πήγαινε.
Έχω να κάνω μια δουλειά εδώ.
Όχι, άκουσέ με.
Και οι δυό μας θα φύγουμε από εδώ ζωντανοί.
Έρχονται.
Είμαστε όλοι εδώ.
Πατέρα.
Τι κάνεις;
Ποια νομίζεις είναι η μοίρα
ενός παλιού δολοφόνου με άνοια;
Μπορείς να ζήσεις χωρίς να είσαι δολοφόνος,
αλλά σαν ένας φυσιολογικός άνθρωπος.
Συγγνώμη που σε μεγάλωσα έτσι.
Δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα.
Μπορώ να σε θεραπεύσω.
Σου Χιούν.
Λυπάμαι που σε μεγάλωσα έτσι.
Λυπάμαι...
Ζήσε σαν τους ανθρώπους σε εκείνη τη φωτογραφία.
Όχι σαν εμένα.
Υποσχέσου μου.
Κατάλαβα.
Απλά ζήσε.
Ανάπνευσε!
Παβέλ.
Έχασε πάλι. Παίζει μπέϊζμπολ με τα πόδια του;
Θεέ μου, πραγματικά.
Πόσο είναι...
Είστε γυναίκα που ξέρω;
Τι έγινε με το αίτημά μου;
Ήταν ένα μεγάλο.
Ω, αυτή η φωνή.
Πώς ήρθατε εδώ;
Είναι τόσο άσχημα, αλλά πρέπει να ψάξετε κάποιον άλλον.
20 τοις εκατό προμήθεια.
Κάνε την κλήση.
- Ποιος... -Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Ω, κυρία.
Είστε τόσο γοητευτική.
Εντάξει.
[ Κιμ Σου Χιούν ]
Ο συνδρομητής δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος...
Ωχ όχι, δεν το σηκώνει.
Εάν στείλει αυτή τη φωτογραφία, θα απαντήσει.
Άνοιξε την πόρτα.
Καθίκι.
Άνοιξε!
Είναι κλειδωμένα, αυτό το καθίκι.
Άνοιξε, αλλιώς θα την σπάσουμε.
Ναι. - Τι είναι αυτό;
θα εξηγήσω αργότερα.
Τρέξε μακριά τώρα.
Η Κόκκινη Μαφία σε βρήκε.
Γκρέΐ.
Πρέπει να κρατηθείς.
Πώς είναι η κατάσταση;
Τώρα ανακαλύπτω πώς διέρρευσε.
Την φωτογραφία.
Ποιος στην έστειλε;
Ο πελάτης.
Υπάρχουν έξι στόχοι.
Κάθε φορά που ξεφορτώνεσαι έναν, θα προσθέτει μια φωτογραφία.
Λέει ότι μπορεί να ανακαλύψεις για το περλθόν σου.
Βρες μέρη όπου θα μπορούσα να μείνω.
[ Σεούλ, 2019 ]
Ο Πρόεδρος Γιού Ντε Χουν του Διάσημου Παγκόσμιου Εμπορίου, ο οποίος κατηγορήθηκε για διακίνηση ναρκωτικών
βρέθηκε νεκρός στο βουνό Μπουκίν σήμερα το πρωί γύρω στις 10 π.μ.
Η αστυνομία ανέφερε ότι πέθανε από πτώση
αλλά αφήνει την πιθανότητα
της αυτοκτονίας ανοικτή, σχετιζόμενη με την πρόσφατή του εμπλοκή με τα ναρκωτικά.
Έτσι λες ότι κανείς δεν πάει εκεί;
Ναι.
Είναι μια ζώνη προστασίας της άγριας φύσης.
Δεν υπάρχουν κατασκευές προστασίας...
Κατάλαβα.
- Θα σας καλέσω. - Βεβαίως.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Υπαστυνόμος Ντο Χιούν Τζιν από τις Ειδικές Έρευνες.
Α, είμαι ο αστυνόμος Λι Γου Σουν. Παρακαλώ μιλήστε άνετα.
Τι ανακαλύφθηκε στην σκηνή;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Λένε ότι παίρνει ναρκωτικά για να νιώσει έκσταση πριν κάνει παράνομο κυνήγι.
Αλλά νομίζω ότι θα ξέρουμε μετά την αυτοψία.
Πιθανότητα ανθρωποκτονίας;
Ανθρωποκτονία;
Όσο για τώρα, δεν έχουμε ξεκάθαρα μοτίβα ή στοιχεία.
Υπολογίζουμε αυτοκτονία ή ατύχημα πρώτα.
Δεν μοιάζει σαν να ξεγελάστηκε;
Τι;
Τι εννοείτε;
Αυτά τα μάτια.
Αυτό το πρόσωπο.
Εννοώ, αφού το λέτε έτσι, ίσως...
Αλλά...
Όταν βρίσκεται σε τόσο πόνο, πώς θα μπορούσε να εκφράσει τις επτά ανθρώπινες αισθήσεις;
Τι και αν έκανε ένεση με ουσία και η έκφρασή του πάγωσε;
Εννοείτε... ανθρωποκτονία;
Εξαπάτηση.
Κάποιον που να ήξερε;
Είναι αυτή ο αναγνώστης προσώπου;
Αρχιφύλακας Παρκ Σουνγκ Χο από τις Ειδικές Έρευνες.
Είμαι η Ντο Χιούν Τζιν.
Ω, μάλιστα.
Επειδή είστε μικρή γυναίκα αστυνόμος μιας υψηλής βαθμίδας.
Θεέ μου, είπαν ότι είστε από τα Κεντρικά
έτσι νόμιζα ότι θα ήσασταν ξεχωριστή.
Μπορείτε να ανακαλύψετε κάτι ειδικό για μένα μέσα στο χρόνο.
Ας εστιάσουμε στην υπόθεση.
Ο Αρχηγός της Ομάδας διέταξε ότι αυτή η υπόθεση γίνεται κάτω από τις δικές μου οδηγίες.
Βεβαίως.
Παρκ σανμπέ, παρακαλώ ερευνήστε τους τελευταίους έξι μήνες της ζωής του Γιού Ντε Χουν, ποιούς συνάντησε.
Αστυνόμε Λι, σύλλεξε στοιχεία από κοντινές κάμερες παρακολούθησης και πεζοπόρους.
Μάλιστα.
Βλακείες θέσεις...
Α, και την αυτοψία...
θέλω ο Γιατρός Τζανγκ Γκουάν Τζουν να την κάνει. Θα του το πω.
Ο Κρεοπώλης; Τζανγκ Γκουάν Τζουν;
Ναι. Παρακαλώ.
Έκανε εθελοντισμό για να πάρει την υπόθεση με τα ναρκωτικά του Γιού Ντε Χουν στις Ειδικές Έρευνες.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που ξεκίνησε στην Ομάδα 1;
Πήγε στην Ρωσία για να σπουδάσει μπαλέτο
αλλά ξαφνικά πήγε αντ' αυτού σε αστυνομική ακαδημία.
Κάτι αστείο, επίσης έχει το καλύτερο σκορ στον κόσμο με τα βελάκια.
Μαλώνει που ο Γιού Ντε Χουν είναι θύμα ενός κατά συρροήν δολοφόνου.
Όχι υπόθεση με δράστη ναρκωτικών
αλλά ένα θύμα ενός κατά συρροήν δολοφόνου;
Αυτό είναι το περίεργο κομμάτι.
Αλλά εάν την έστειλαν τα Κεντρικά, θα πρέπει να είναι για καλό σκοπό.
Περιμένετε, αφήστε με να σας βοηθήσω.
Άκουσα ότι εάν καλύπτεις τα μάτια τους τα βοηθάει να χαλαρώσουν.
Είναι εντάξει.
Ει.
Εάν σας κάνουν χάρη,βδεν θα έπρεπε να λέτε ευχαριστώ;
Ή, να λέτε συγγνώμη;
Σας ευχαριστώ.
Τι στην ευχή;
Μπορείτε να στείλετε τον λογαριασμό εδώ.
θα σας καλέσω εάν χρειαστεί.
[ Ειδικός Ζώων Άγριας Φύσης ]
[ Κτηνίατρος Κιμ Σου Χιούν ]
[ Μητροπολιτικά Αστυνομικά Γραφεία Σεούλ ]
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θα ξεκινήσω την αναφορά με τον θάνατο του Γιού Ντε Χουν.
Αυτά είναι τα τελευταία βήματα του Γιού Ντε Χουν μέχρι το τέλος του γκρεμού.
Τα μεγάλα σημάδια από σύρσιμο δεν είναι στο τέλος του λόφου αλλά περισσότερο πάνω στο βουνό.
Αυτό δείχνει ότι δεν έπεσε απλά
αλλά μπορούμε να εικάσουμε ότι κάποιος τον τράβηξε κάτω από τον λόφο.
Όπως βλέπετε, η αυτοψία έδειξε ότι
το σώμα του Γιού Ντε Χουν ήταν δεμένο με σχοινί.
Ο αυτουργός ίσως...
τοποθέτησε τον εαυτό του κάπου κάτω από τον λόφο
και περίμενε για να φτάσει ο Γιού Ντε Χουν.
- Ουάου. - Περιμένετε...
Αυτό είναι το πρόσωπο του Γιού Ντε Χουν.
Το πρόσωπό του είναι παγωμένο, σχεδόν σαν ταρίχευση.
Δεν είναι απλά ένας επιμελής θάνατος.
Φαίνεται ότι οι εκφράσεις του προσώπου του ξαφνικά παρέλυσαν πριν τον θάνατο.
Ισχύει...
ότι το εργαστήριο βρήκε στοιχεία καρτνερκολίνης
που έγιναν ενέσιμα και στα δύο αυτιά του Γιού Ντε Χουν.
Νόμιζα ότι έπεσε στον θάνατό του...
Υπάρχει όντως κάποιος ύποπτος;
[ Το σημειωματάριο του Μακαρίτη Δημοσιογράφου Μιν Χιούκ πριν από εννέα χρόνια ]
Αυτό είναι το σημειωματάριο του Μιν Χιούκ, του τελευταίου δημοσιογράφου.
Δεν ξέρω εάν θυμάστε
αλλά ήταν γραμμένοι εδώ πέθαναν από τότε.
Ο Λι Σανγκ Πιλ, Διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Φωτιάς, πέθανε δεκαέξι μήνες πριν.
Κιμ Τζονγκ Γκου, ένας ηγητής μιας ομάδας, πέθανε δεκατρείς μήνες πριν.
Κάθε ύποπτος αθωώθηκε λόγω της έλλειψης στοιχείων.
Όλοι τους...
έγιναν άλυτες υποθέσεις δολοφονίας με το θύμα αλλά χωρίς δολοφόνο.
Τώρα, τώρα. Ας ησυχάσουμε.
Έχετε στοιχεία;
Όταν είδα αυτό το σημειοματάριο
υπέθεσα ότι ο Γιού Ντε Χουν θα μπορούσε να πεθάνει με το ίδιο μοτίβο
και αυτό συνέβη.
Λυπάμαι.
Έχω σκάσει στα γέλια.
Υπαστυνόμε Ντο, σας αρέσουν οι ταινίες, όχι;
Νομίζω έχετει δε πολλές ταινίες.
Συνέλθετε.
Είναι όλες άλυτες υποθέσεις κατά συρροήν δολοφόνων;
Σύμφωνα με την Υπαστυνόμο Ντο, αυτό είναι σαν...
Θανατικό Σημείωμα!
Τότε ο δολοφόνος είναι ο Δημοσιογράφος Μιν Χιούκ!
Έκλεισε η υπόθεση.
Σκ***...
Δώσε τό μου.
Όχι.
Αυτά είναι τα χρήματα για το κολέγιο της Χα Γιούνγκ.
Τι λεφτά για κολέγιο ενώ έχει φύγει;
Έφυγε εξαιτίας σου. Εσύ...
Που είναι; Άνοιξε τα μάτια σου.
Τι είναι αυτό;
Ένας πελάτης.
Είμαστε κλειστά.
Φύγε.
Θα μπορούσα να έχω ένα ειδικό γεύμα για να πάρω μαζί;
Ω, ναι.
Θεέ μου...
Κάθαρμα.
Τι; Δεν με παίρνεις στα σοβαρά;
Ενοχλητικό κάθαρμα.
Ει!
Ει, θα σε δω στο σπίτι!
Σκ***!
Γιατρέ Κιμ, θα φάω σήμερα εδώ.
Αυτό είναι για γυναίκες.
Ήταν διάσημο προϊόν πριν χρόνια.
Είστε πάντα με ζώα, δεν θα ξέρατε.
- Ποιανού είναι αυτό; - Ενός κοριτσιού.
Ουάου. Από τον Γιατρό Κιμ. "Κάποιο κορίτσι."
Τι γίνεται με εμένα; Τι είδους κορίτσι είμαι;
Απλά ένα κορίτσι.
Δεν θα πάω στο σχολείο σήμερα.
Είναι που έρχεται σύντομα η μέρα του Παππού.
Είμαι τόσο στενοχωρημένη για να διαβάσω.
Η λύπη τουβ να χάνεις την οικογένειά σου.
Καταλαβαίνεις, σωστά;
Οικογένεια;
Δεν έχω τέτοιες αναμνήσεις.
Σανμπέ
- Έχετε τίποτα; - Πότε μπήκες μέσα;
Έχω πολλά.
Στο τέλος της βελόνας της, βρήκαμε κύτταρα από το δέρμα του Γιού Ντε Χουν.
Αλλά υπάρχει κάτι ενδιαφέρον.
Τι;
Βρήκαμε κύτταρα δέρματος του Γιού Ντε Χουν και καρντερκολίνη από το τέλος της σύγιγγας
αλλά μέσα στη σύριγγα, βρήκαμε ένα διαφορετικό στοιχείο.
Τι εννοείτε;
Ήταν μια χρησιμοποιημένη σύριγγα.
Η βελόνα ήταν βαθιά.
Ποιο είναι το άλλο στοιχείο;
Κοκαΐνη.
Ο δολοφόνος έχει να κάνει με ναρκωτικά.
Σανμπέ, πάμε.
Ανακαλύψαμε ποιος είναι ο κάτοχος της πιστωτικής κάρτας από την απόδειξη από την τσάντα του.
Και η διεύθυνση του ύποπτου είναι κοντά στο βουνό Μπουκίν.
Επίσης έχει στοιχεία αγοράς και πώλησης ναρκωτικών από το εξωτερικό.
Όλα ταιράζουν.
Πούλησε ναρκωτικά στον Γιού Ντε Χουν, το καθίκι.
Ας βιαστούμε να φύγουμε.
Παρακαλώ.
Ε, τι κάνετε; Πηγαίνετε! Τρέξτε! Γρήγορα!
Φεύγω.
Καλή τύχη.
Ει, ει!
Γου Σουν, πάρτε τον!
Είναι ο Κιμ Τζονγκ Σικ.
Κιμ Τζονγκ Σικ, άκου.
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για την δολοφονία του Γιού Ντε Χουν.
Δολοφονία;
Σκότωσε κάποιον;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Έχεις το δακαίωμα να παραμείνεις ήσυχος και
να αρνηθείς τα ενοχοποιητικά στοιχεία.
Μπορείς να προσλάβεις έναν δικηγόρο στον σταθμό...
Δεν σκότωσα κανέναν! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Είσαι σίγουρος;
Ξέρω ότι είναι έτσι, αλλά δεν θα σκότωνε κάποιον.
Ναι, έχουμε στοιχεία.
Βρείτε έναν δικηγόρο και μιλήστε μαζί του.
Αγάπη μου...
Τι θα κάνω;
Όχι. Όχι.
Αγάπη μου!
Αυτός ο άνθρωπος...
Περιμένετε.
Απλά αφήστε με να το κάνω μια φορά.
Θέλεις να τελειώσεις εδώ την ζωή σου;
Τι είναι εδώ;
Που πήγαν τα δικά μου;
Καλή δουλειά.
Όταν λάβω την φωτογραφία, θα σου την στείλω αμέσως.
[ Γκανγκίνγκου Γιομτζιντόνγκ 456-2, Σεούλ ]
Πρώτον.
Εάν προσπαθήσεις να βρεις την μητέρα και την κόρη, θα πεθάνουν.
Δεύτερον.
Εάν προσπαθήσεις να βρεις τον πελάτη, η μητέρα και η κόρη θα πεθάνουν.
Κι εσύ, επίσης.
Ε, εκεί.
Ελάτε.
Μάλιστα. Καλή δουλειά στην υπόθεση του Γιού Ντε Χουν.
Τελειώσαμε γρήγορα και καθαρά,
κι έτσι ο Αρχηγός θα μας κεράσει βραδινό.
Τι στην ευχή!
Ας φύγουμε από εδώ νωρίς και πάμε αμέσως.
Θα έχουμε μοσχαρίσιο κρέας απόψε;
Περιμένετε. Που πρέπει να κάνω κράτηση;
Γιατί ήρθες πίσω;
Το δείπνο δεν είναι διασκεδαστικό;
Ένιωσα άρρωστος.
Σανμπέ, αλήθεια νομίζετε ότι το έκανε ο Κιμ Τζονγκ Σικ;
Όχι.
Σωστά; Είναι περίεργο.
Τότε γιατί δεν...
Όχι, τι είδους βλάκας αφήνει την τσάντα του στην σκηνή του εγκλήματος;
Με μια απόδειξη απλά περιμένοντας να βρεθεί.
Και κυρίως, δεν υπάρχει μοτίβο για τον δράστη.
Πρέπει να πιστέψουμε ότι το έκανε ο Κιμ Τζονγκ Σικ.
Τι;
Τι λέτε...
Ο Κιμ Τζονγκ Σικ πρέπει να είναι ο δράστης
έτσι ώστε ο αληθινός δράστης να υποθέσει ότι βρίσκεται εκτός της υπόθεσης αυτής.
Ώστε άσ' τους να ησυχάσουν και μετά πήδα πάνω τους.
Τότε ποιος είναι ο δολοφόνος;
Με συγχωρείτε.
Αστυνόμε, τι συνέβη στον σύζυγό μου;
Τον ερευνούμε.
Εάν η έρευνα βρει ότι είναι ένοχος, θα τον στείλουμε στην εισαγγελία.
Θα πάει σε δίκη.
Παρόλο που είναι μέσα έξω από το αστυνομικό τμήμα για ναρκωτικά,
ποτέ δεν θα σκότωνε κάποιον.
Θα θέλατε να ρίξω μια ματιά στα συρτάρια για εγχώρια θύματα βίας;
Φανταστείτε πόσο πονάει την κόρη σας να σας βλέπει έτσι.
Δεν είναι εδώ τώρα.
Έφυγε πριν λίγο καιρό.
Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.
Μπορώ να αφήσω τον σύζυγό μου αλλά όχι το παιδί μου.
Λοιπόν, τέλος πάντων...
θα σας καλέσουμε όσο θα μελετάμε την υπόθεση.
Ναι. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Λυπάμαι.
Αστυνόμε.
Μείνετε για ένα γεύμα εάν δεν έχετε φάει.
Λοιπόν...
Είναι κανείς εδώ;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου. Συγγνώμη, κανένας δεν είναι εδώ;
Είναι πάντα άδεια εδώ.
Που πάνε κάθε μέρα;
Είναι στον τέταρτο όροφο αυτού του κτιρίου.
Είναι το καλύτερο από όλα τα μέρη που έχω δει.
Το κρατούσα για το τέλος, αλλά κανείς δεν είναι εδώ.
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου πρέπει να είναι στο σχολείο τώρα.
Είναι δάσκαλος;
Όχι, όχι.
Ο ιδιοκτήτης είναι στο Λύκειο.
Θεέ μου. Ακόμη και εάν καλέσω, δεν θα απαντήσει.
Πραγματικά δεν ξέρω την κατάσταση
αλλά είναι μια πλούσια ορφανή.
Κάτι τέτοιο.
[ Νοσοκομείο για την άγρια φύση, αδέσποτα ζώα ]
Ναι, σανμπέ.
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
Αυτό το μέρος είναι τόσο καλό. Θες να πιείς;
Κατάλαβα.
- Οδήγησα. - Δεν σου είπα να πιείς.
Απλά δέξου το, Ντετέκτιβ.
Είναι τόσο βαρετό να πίνω μόνος μου.
- Στην υγειά μας - Στην υγειά μας.
Τώρα έχει ωραία γεύση.
Τέλος πάντων...
Ήθελα να μιλήσω επειδή
την ημέρα που λάβαμε το πτώμα του Γιού Ντε Χουν.
- Έλαβα κλήση από τους ανώτερους. - Και τι έλεγαν;
Τα ίδια παλιά πράγματα.
Να είσαι προσεκτικός για το κοινωνικό στάτους του νεκρού και το αντίκτυπο στην κοινωνία.
Να φροντίζεις την υπόθεση με ησυχία σαν έναν ξαφνικό θάνατο.
Και λοιπόν;
Το κατέγραψα.
Καλό σωστά;
Αλλά θα είσαι εντάξει;
Οι ανώτεροι κάνουν κινήσεις. Δεν είναι ριψοκίνδυνο;
Γι' αυτό πρέπει να πολεμήσω.
Είναι εξαιτίας του Χιούκ, σωστά;
Γιατί έχεις κολλήσει σε αυτήν υην υπόθεση.
Η καρντερκολίνη. Κι εγώ έμεινα έκπληκτος.
Είναι η πρώτη φορά από τον Χιούκ.
Οι άνθρωποι που ήταν στο σημειωματάριο του Χιούκ
πέθαναν με τον ίδιο τρόπο. Είναι ήδη το τρίτο άτομο.
Τους έδωσα υπόπτους τρεις φορές.
Είναι αυτό που λέω εάν τους χορηγείς υπόπτους
θα τους φάνε, βάλε κίμτσι από πάνω.
Με πολύ ρύζι.
Ει.
Θέλω κι εγώ να φτάσω μέχρι το τέλος για τον θάνατο του Χιούκ.
Αλλά το να ζεις είναι πιο σημαντικό.
Ανησυχώ περισσότερα για σένα.
Απλά πρέπει να βρω εκείνο το παιδί.
Ο μοναδικός μάρτυρας.
[ Εννέα χρόνια πριν ]
Είσαι εντάξει;
Μπορείς να σηκωθείς;
[ Νοσοκομείο Ζώων ]
Ελάτε στις οκτώ ακριβώς.
Ο παππούς πεινάει.
[ Ειδικός στα Ζώα Άγριας Φύσης ]
[ Κτηνίατρος Κιμ Σου Χιούν ]
Πετάχτηκε μπροστά στο αμάξι.
♫ Ποτέ δεν μπορώ να σε βρω στα όνειρά μου ♫
♫ Η ανάμνησή μου, απλά εσύ κι εγώ ♫
♫ Σαν τον άνεμο που φυσάει, στην καρδιά μου ♫
♫ Στο κεφάλι μου ♫
[ Σκότωσέ το ]
Αλήθεια νομίζεις ότι το σημειωματάριο προμήνυε έναν κατά συρροήν δολοφόνο;
Ο δολοφόνος ίσως να μην το ξέρει.
Μέχρι που ξεκίνησε μια κατά συρροήν δολοφονία.
Ξέρεις ότι η εκδίκηση της μαφίας κρατάει για πάντα.
Μάλλον θα πρέπει να σε κυνηγούν.
Γιατί με βοηθάς;
Παρόλο που πληγώνεσαι.
Πρέπει να έχετε ζεστή καρδιά βλέποντάς σας πως συμπεριφέρεστε στα ζώα.
Μην ανακατεύεσαι με επικίνδυνα πράγματα. Άσ' το.
Όλοι έχουν μυστικά που θέλουν να κρύψουν.
♫ Για πάντα αγάπη ♫